Matt Parkman si sveglia legato ad un lettino di metallo con Mr. Bennet vicino a lui. Dice a Matt di rilassarsi e usa una macchina che fa dei test quando Matt cerca di usare la sua abilità di leggere nel pensiero. L’uomo misterioso da “one giant leap” è lì e in un qualche modo cerca di bloccare la telepatia. Nonostante ciò, Matt riesce a carpire il nome Claire dalla mente di Mr. Bennet. Mr. Bennet sottolinea che il potere di Matt sta crescendo e ordina al uomo misterioso di “andare in profondità” e “ripulire” Matt. L’uomo copre gli occhi di Matt con le sue mani e si sente Matt che urla.

Hiro e Ando arrivano a Las Vegas. Hiro dice ad Ando che ha lasciato messaggi sulla segreteria di Isaac in giapponese, visto che Hiro non sa come dire a Isaac che morirà in 5 settimane e che New York sarà distrutta da un’esplosione. Ando traduce velocemente per lui.

Passano da Niki Sanders e suo figlio Micah, che sono sulla strada per incontrare Mr. Linderman, ma invece incontrano alcuni dei suoi scagnozzi. Dopo aver spedito fuori Micah, l’assistente di Linderman informa Niki di un lavoro che dovrà svolgere per ripagare Mr. Linderman. Dovrà incontrare un politico che ha chiesto a Mr. Linderman un contributo per la sua campagna, come “assicurazione”. Niki insiste sul fatto che non è una prostituta, ma l’assistente riesce a convincerla.

Il corpo di Claire Bennet è sul tavolo delle autopsie mentre il medico legale fa un’incisione a V sul suo petto. Mentre registra i dettagli, il medico legale sottolinea che è stata trovata nuda e nel fiume Red River Creek. Dopo aver rimosso un ramo dalla testa di Claire (che istantaneamente si rigenera), lascia la sala operatoria per fare una telefonata. Claire si sveglia all’istante e con le mani richiude i lembi di carne dell’incisione a V. Dopo essersi rigenerata, ruba un grembiule da laboratorio e se ne va poco prima che il medico legale si accorga dell’assenza del corpo.

Un montaggio veloce rivela Isaac mentre controlla le sue bozze sul suo quaderno dei disegni, inclusa una di Simone e Peter sotto un ombrello; Peter che cammina vicino a Simone; Hiro e Ando al casino; Claire che entra di nascosto in casa dei suoi.

Prima di partire per un viaggio di lavoro, Nathan Petrelli è avvicinato per strada da Mohinder Suresh. Mohinder lo avverte che la sua vita potrebbe essere in pericolo e gli chiede se ultimamente ha avuto qualche esperienza strana, ma le guardie del corpo di Nathan lo bloccano. Dopo aver sentito il cognome di Mohinder, Nathan capisce che c’è una connessione al libro che Peter gli ha mostrato il giorno prima. Nathan se ne va dopo aver detto alla sicurezza di impedire a Mohinder di seguirlo.

Dopo aver passato la notte insieme, Peter e Simone parlano della notte precedente. Nathan arriva all’appartamento di Peter e lo affronta. Nathan accusa Peter di avergli mandato il dottor Suresh, confondendo Mohinder con il padre, Chandra Suresh, autore del libro che Peter gli aveva mostrato. Peter nega, i due discutono, richiamando l’attenzione di Simone. Nathan tenta di comprare Peter così se ne va via, dicendo che è diventato un peso. Peter si rifiuta di accettare i soldi. Dopo che Peter torna in casa, Simone spiega che è confusa sui suoi sentimenti per Peter e Isaac e se ne va per affrontare Isaac.

A Casa Bennet, Claire incontra suo padre, che la vede coperta di fango e capisce che è stata fuori tutta notte con il quaterback, Brody. Le dice che è deluso ma che deve andare per una “riunione di lavoro”. Arrabbiata per il tentativo di stupro da parte di Brody e la sua “morte”, Claire piange.

Eden si ferma all’appartamento di Mohinder, consegnandogli un pacco che contiene le ceneri di suo padre. Arrabbiato sulla strada che sta prendendo la sua vita, Mohinder impacchetta con rabbia le sue cose per tornarsene a Madras. A questo punto, Peter si presenta alla sua porta, dicendo che ha avuto il suo indirizzo dalle guardie del corpo di Nathan. Peter gli dice che ha l’abilità di imitare i poteri di altre persone. Gli spiega che è stato capace di volare vicino a Nathan e che è riuscito a dipingere il futuro quando era vicino ad Isaac.

Al casinò, Ando ha perso tutti i loro soldi al gioco, tranne che per un dollaro, che scommette su un numero alla roulette. Appena lo scopre, Hiro tenta di rimuovere la fiche, ma la croupier lo ferma dicendo che è ormai tardi. Dopo essersi concentrato, blocca il tempo e sposta la pallina della roulette sulla posizione dell numero giusto e impedisce ad un cocktail di cadere. Quando il tempo si sblocca, Ando vince e Hiro confessa di aver usato i suoi poteri per imbrogliare al gioco. Inizialmente si rifiuta di aiutarlo un'altra volta, considerandolo come un imbroglio, ma Ando convince Hiro chiedendogli se Peter Parker imbrogliasse quando vendeva foto del Uomo Ragno.

Mentre Niki si prepara per il suo lavoro, discute dei suoi blackouts con un’amica. Micah gli rivela che sa del suo lavoro con la webcam. Gli dice che sa che lavoro sta per fare e che il lavoro con la webcam almeno era sicuro.

 

Peter impara di più sui suoi poteri mentre parla a Mohinder nell’appartamento. Mohinder, gli spiega che suo padre poteva essere più utile, dice che purtroppo c’è solo lui in “cattedra” in questi giorni. Peter arriva alla conclusione che ha un tipo di abilità empatica.

Simone va da Isaac per comprare il suo ultimo dipinto per una mostra. Isaac si rifiuta di darle qualsiasi dei suoi dipinti che raffigurano il futuro. Isaac dopo le dice che sa di lei e Peter. Simone lo accusa di seguirla, ma lui le dice di aver disegnato la bozza sette settimane prima e si aspettava che sarebbe successo. Dopo le fa vedere il dipinto che ha fatto di Peter, che Isaac non ha mai incontrato prima di dipingerlo. Isaac chiede a Simone se lo ama, ma lei gli risponde che non sa cosa prova né per lui ne per Peter. Isaac le chiede un anticipo per comprare “rifornimenti per i suoi dipinti” (eroina), che lui crede gli permetteranno di dipingere il futuro e trovare il modo di fermare un’esplosione nucleare che distruggerà New York City. Simone va via, ma Isaac è molto calmo: ripete a se stesso che sarà un eroe. Dopo di che prepara una tela e il suo kit per l’eroina.

A scuola, Zach affronta Claire su quello che è successo la notte prima. Claire vuole solo dimenticare tutto visto che non può denunciare Brody, visto che non ha nessun segno che possa provare qualcosa. Claire ha una breve discussione con una sua compagna, che è con Brody, tralasciando gli eventi della notte prima mentendo su quanto avesse bevuto. Brody stranito dice di dover andare al bagno e lascia Claire, Zach e la compagna senza parole.

Al casinò, Hiro e Ando stanno facendo molto meglio, questa volta giocando a poker. Visto che Ando ha solo una coppia di regine in mano, non può superare il suo avversario che ha tre assi. Dopo aver usato i suoi poteri, Hiro scambia le carte, permettendo ad Ando di vincere con un full. Nello stesso casino, Niki finalmente incontra il politico: Nathan Petrelli.

In metropolitana, verso casa di Isaac, Peter e Mohinder discutono del dottor Suresh e delle sue teorie. Mohinder si agita quando Peter gli accenna al fatto che Isaac è dipendente dall’eroina.

Dopo essersi inniettato, Isaac vede Claire che corre in uno stadio, che rapidamente dipinge. Peter e Mohinder sono fuori dall’appartamento e stanno bussando, ma Isaac è in una trance indotta dalla droga e non sente la loro presenza.

Lori Tremmel, la stessa ragazza che aveva visto Claire e Brody andare via insieme la sera prima, le confida che Brody l’ha stuprata mentre lo osservano flirtare molto esplicitamente con una ragazza.

Dopo aver comprato dei vestiti rispettabili con il loro denaro, Hiro vuole andarsene e continuare con la loro “missione”, mentre Ando vuole rimanere e vincere altri soldi. La loro discussione diventa accesa e la sicurezza dell’albergo li butta fuori. Poco dopo arriva l’uomo che aveva perso a poker con Ando con un paio di scagnozzi. Ando si vanta del fatto che Hiro può occuparsi di tutti loro, ma uno degli scagnozzi colpisce Hiro in faccia e lo stende, lasciando Ando nei guai.

Niki seduce Nathan al bar dell’albergo e vanno nella camera di Nathan, dove parlano delle proprie famiglie mentre ammirano il panorama dalla finestra. Quando Nathan fa la prima mossa, Niki non ce la fa ad andare avanti con l’accordo e va via. Mentre guarda al suo riflesso nella porta del ascensore, vede di sfuggita il suo alter ego. Uno degli scagnozzi nell’ascensore minaccia di fare del male a Micah se non va avanti con il lavoro. L’alter ego di Niki prende il sopravvento (“Niki non è qui adesso…”). L’alter ego picchia lo scagnozzo e minaccia di ucciderlo dicendogli “se vuoi minacciare di nuovo nostro figlio, trapasserò il tuo cranio con il mio tacco”. L’alter ego di Niki torna nella camera di Nathan e fanno sesso. Mentre si spoglia, si vede il simbolo misterioso sulla sua schiena. E’ ovvio che l’incontro viene filmato.

Mentre viaggiano sulla metropolitana, Mohinder è un po’ arrabbiato per aver perso tempo nell’andare da Isaac, che non ha risposto alla porta. Il treno improvvisamente rallenta fino a bloccarsi, come tutti tranne Peter. Peter sembra l’unica cosa che non sia bloccata, tranne per la luce, che sembra essersi attenuata.

Quando Isaac si sveglia dalla sua trance indotta dalla droga, vede le immagini che ha dipinto, che mostrano Claire che scappa da un’ombra, Hiro e Ando al casinò, e se stesso che si riprende. La parta con l’immagine di Claire è incompleta.

Claire decide di affrontare Brody; aspetta la fine dell’allenamento della squadra di football e lo convince a lasciarla guidare la sua macchina. Quando lei gli dice che si ricorda tutto quello che è successo la notte prima, Brody dice che è stata tutta colpa di Claire e che comunque lei non ci può fare niente. A quel punto, Claire intenzionalmente accelera fino a far sbattere ad altissima velocità la macchina contro un muro.

Mentre Niki e Nathan dormono, Mr. Bennet e l’uomo misterioso entrano nella camera d’albergo per prendere uno dei due. A chi si riferisca Mr. Bennet non è specificato, anche se l’uomo misterioso si avvicina alla parte del letto di Nathan.

Peter riesce a muoversi normalmente ma non riesce ad uscire dal vagone della metropolitana. Mentre cerca di fuggire, sente sbattere contro il vagone. Hiro spunta dalla folla, appare molto diverso da come è adesso; è vestito di nero, appare molto più in forma e ha con sé una katana marchiata sull’impugnatura dal misterioso simbolo in oro. Questa versione di Hiro parla bene l’inglese e non porta gli occhiali. Si avvicina a Peter, riconoscendolo sorride compiaciuto, notando che Peter sembra diverso senza la sua cicatrice e si identifica come Hiro dal futuro. Dice di aver viaggiato indietro nel tempo per dare a Peter un messaggio.

---

NARRAZIONE

ALL’INIZIO

A volte le domande sono molto più potenti delle risposte. Perché sta succedendo? Cosa sono? Perché loro e non altri? Perchè adesso? Cosa significa tutto questo?

---

TRIVIA

• Hiro Nakamura e il suo amico, Ando Masahashi stanno in un albergo finto “Montecito Hotel Casino” in Las Vegas. Questo è lo stesso nome usato per l’albergo del telefilm “LAS VEGAS” della Nbc

 

• La scena dove Hiro e Ado scendono con le scale mobili con completi uguali è un riferimento visivo ad una scena simile nel film “Rain Man”

• Il simbolo misterioso visto nella serie, è solo sulla schiena di Jessica (alter ego di Niki). Quando Mr. Bennet e l’uomo misterioso arrivano nella camera d’albergo il simbolo è sparito. Questo perché dopo essersi addormentata Jessica perde il controllo e quando Niki si sveglia è di nuovo lei in controllo.

• Mentre Hiro e Ando vengono affrontati dalla sicurezza, Hiro urla in giapponese “Chikan ja nai!”, che letteralmente significa “Noi non siamo i Chikan!” Questa è un’allusione ai molestatori da metropolitana in Giappone (Chikan)

• La fine dell’episodio di Heroes normalmente fa vedere parte di una scena, che sarà poi conclusa nel episodio dopo. In questo caso i dialoghi non combaciano, così Claire può essere tagliata mentre sta per dire una parolaccia in One Giant Leap, ma in realtà non la dice tutta.

  ---